-
1 scenery
['siːn(ə)rɪ]1) Общая лексика: вид, декорации, декорация, картина, ландшафт, обстановка, общий вид, окружение, пейзаж, сцена2) Техника: театральная декорация4) Картография: физико-географическое описание местности, (снимаемая) местность -
2 무대장치
무대장치【舞臺裝置】декорация; театральная декорация -
3 Theaterdekoration
-
4 Theaterdekoration
сущ. -
5 תַפאוּרָה נ'
תַפאוּרָה נ'театральная декорация -
6 תפאורות
תפאורותмн. ч. ж. р. /תַפאוּרָה נ'театральная декорация -
7 תפאורת
תפאורתж. р. смихут/תַפאוּרָה נ'театральная декорация -
8 Bühnenbild
-
9 Theaterdekoration
-
10 vista
f1) зрение2) глаза; взгляд, взорdar um golpe de vista, lançara vista — бросить взгляд
estar à vista — быть на виду, виднеться
3) вид, панорама4) вид, внешность5) сценарий6) точка зрения7) pl театральная декорация8) pl виды, планы, намерения••- pagar à vista
- ter em vista
- em vista de
- à vista disso
- até à vista! -
11 Bühnendekoration
f <-, -en> оформление сцены; театральная декорация -
12 scene
si:n сущ.
1) а) место действия( в пьесе, романе и т. п.) Syn: site б) место происшествия, события( в жизни, уголовном расследовании и т. п.)
2) явление( в пьесе), сцена( в фильме) to play a scene ≈ играть, проигрывать сцену to rehearse a scene ≈ репетировать сцену
3) а) тиж. мн. декорации;
перен. обстановка, окружение б) редк. театральная сцена, театральные подмостки
4) пейзаж, картина;
зрелище to depict a scene ≈ рисовать пейзаж beautiful scene ≈ красивая сцена disgraceful, gruesome, revolting, shameful scene ≈ отвратительная сцена distressing scene ≈ огорчительная сцена familiar scene ≈ знакомый пейзаж funny scene ≈ забавная сцена ridiculous scene ≈ смешная сцена tragic scene ≈ трагическая сцена
5) сцена;
ссора, скандал awkward, painful scene ≈ неловкая сцена место действия( в пьесе, романе и т. п.) - the * is laid in France действие происходит во Франции - the * changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж место (события, происшествия и т. п.) - the * of operations театр военных действий - the * of a (famous) battle поле( знаменитого) сражения - the * of the disaster место, где произошла катастрофа - on the * of the crime на месте преступления - the police were soon on the * вскоре на месте( происшествия) появились полицейские - to revisit the *s of one's youth вновь посетить места, где прошла юность (театроведение) сцена;
картина;
явление - the famous quarrel * знаменитая сцена ссоры - the duel * in "Hamlet" сцена дуэли в "Гамлете" - "Macbeth", Act II, * IX "Макбет", акт II, явление 9 - the characters in this * действующие лица в этой сцене - an act of four *s акт в четырех картинах - the * between Romeo and Juliet диалог Ромео и Джульетты эпизод( в романе) - humorous * смешной эпизод (кинематографический) сцена кинофильма (несколько кадров, объединенных единством места и времени) ;
монтажный кадр - crowd * массовая сцена, массовка сцена, эпизод, происшествие - a typical * of English life типичная картина английской жизни - idyllic * идиллическое зрелище - memorable * памятный /незабываемый/ эпизод /случай/ - *s of merriment картины веселья - painful * in court тяжелая сцена в суде - that brings the * back to me перед глазами встает как живая эта сцена объяснение, крупный разговор, скандал - to make a * устраивать сцену( кому-л.) - an angry * with smb. бурное объяснение с кем-л. - come, don't make a *! успокойся, не устраивай скандала! вид, пейзаж - the * from the window вид из окна - the sunrise was a beautiful * восход солнца был прекрасен - a * of wild grandeur величественный дикий пейзаж - mountain * горный пейзаж часто pl декорация - to change /to shift/ the *s менять декорации - the * is a square in Venice декорация изображает площадь в Венеции обстановка;
окружение - change of * would do him good перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесет ему пользу - we shall meet again amid very different *s мы встретимся снова совсем в другой обстановке (редкое) театральные подмостки - to appear /to enter/ on the * выходить на сцену - to come on the * (образное) появляться на сцене жизнь - to quit this * of troubles покинуть этот суетный мир;
умереть( разговорное) положение дел;
обстоятельства( жизни и т. п.) ;
мир чего-л. - the drug * мир наркоманов;
положение дел с наркоманией - the pop * мир поп-музыки - bad * неприятность, разочарование;
скверная штука - your * was unimportant, nobody wanted to hear about it как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать (the *) современное (светское) общество( устаревшее) театр, театральное искусство( устаревшее) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.) театральное представление - the * opens /is opened/ действие начинается занавес( фотографическое) сюжет > behind the *s за кулисами;
закулисно, тайно;
в кулуарах > a power behind the *s тайная пружина > behind the *s of politics в политических кулуарах > to know what is going on behind the *s быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах;
знать подоплеку чего-л. ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть scene вчт. вид ~ декорация;
behind the scenes за кулисами (тж. перен.) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ место происшествия ~ вчт. окружение ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ сцена, явление (в пьесе) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ of crime место преступления the ~ of operations театр военных действий ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище -
13 scene
noun1) место действия (в пьесе, романе и т. п.); место происшествия, события; the scene is laid in France действие происходит во Франции; the scene of operations театр военных действий2) сцена, явление (в пьесе)3) декорация; behind the scenes за кулисами (тж. перен.)4) пейзаж, картина; зрелище; a woodland scene лесной пейзаж; striking scene потрясающее зрелище5) сцена, скандал; to make a scene устроить сцену6) obsolete сцена, театральные подмостки; to appear on the scene появиться на сцене; to quit the scene сойти со сцены; fig. умеретьSyn:site* * *(n) место действия; место происшествия; сцена* * *а) место действия б) место происшествия, события* * *[ sɪːn] n. место действия, место события, место происшествия; сцена, картина, явление; эпизод, зрелище; происшествие; скандал; вид, пейзаж; декорация, театральные подмостки; арена* * *виддекорациязанавесзрелищекартинапейзажскандалсобытиясценаявление* * *1) а) место действия (в пьесе, романе и т. п.) б) место происшествия, события 2) явление (в пьесе), сцена (в фильме) 3) а) тж. мн. декорации; перен. обстановка б) редк. театральная сцена, театральные подмостки 4) пейзаж -
14 scene
SCENEScene и сцена совпадают в следующих значениях: 1) 'явление в пьесе': "Hamlet", Act II, Scene 2; 2) 'отдельная часть действия, эпизод в жизни или в литературном произведении, фильме': moving scene of parting, distressing scenes in Hiroshima, "Scenes from Provincial-Life" by William Cooper; 3) 'скандал': to make a scene. Наряду с этим scene передает ряд значений, не свойственных русскому существительному сцена: 1) 'место действия': scene of a famous battle, scene laid in Italy; 2) 'декорация' (часто во множественном числе): set scene 'постоянная декорация', to change the scenes during the intervals 'менять декорации в антрактах', behind the scenes 'за кулисами'. В свою очередь, существительное сцена 'место, где происходит театральное представление', а также в метафорическом значении 'театр, театральная деятельность' эквивалентно английскому stage: to appear on the stage, to be on the stage, to leave the stage.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > scene
-
15 színpadi
1. театральный, сценический, постановочный, зрелищный; (esztrád-) эстрадный;\színpadi csillag — звезда; \színpadi díszletek — декорация; \színpadi függöny — занавес; \színpadi hatás — сценический эффект; \színpadi kard — бутафорский меч; \színpadi kellék(ek) — бутафория; постановочные аксессуары; \színpadi kellékes — бутафор; \színpadi megjelenítés — сценическое воплощение; \színpadi műfaj — драматургический жанр; a \színpadi műfajok elmélete — теория театральных жанров; \színpadi név — театральный псевдоним; \színpadi szerző — друматург; \színpadi technika — сценическая техника; \színpadi világítás — освещение сцены; \színpadi zene. — театральная музыка;\színpadi bonyodalom — перипетия;
2. átv., pejor. театральный;\színpadi mozdulat — театральный жест
См. также в других словарях:
Декорация — (от фр. decoratio украшение) в широком значении слова всякое художественное украшение предмета или помещения. Отсюда глагол: декорировать производить художественное украшение, и прилагательное декоративный,… … Википедия
Декорация — (театральная) ■ Это не живопись: достаточно опрокинуть на полотно ведро красок, потом размазать их кистью, а расстояние и освещение создадут иллюзию … Лексикон прописных истин
Театральная живопись — см. Декорация (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Павильон (театр. декорация) — Павильон, театральная декорация на рамах, изображающая интерьер, то есть внутренность какого либо помещения дома, избы и др. Впервые был применен в 1794 немецким актёром и режиссёром Ф. Л. Шредером. Особое распространение получил в связи с… … Большая советская энциклопедия
Вильнюсская художественная академия — (ВХА) … Википедия
Вильнюсский художественный институт — Вильнюсская художественная академия (ВХА) Оригинальное название Vilniau … Википедия
Государственный художественный институт Литовской ССР — Вильнюсская художественная академия (ВХА) Оригинальное название Vilniau … Википедия
павильон — а, м. pavillon m. 1. устар. Флаг. Павленков 1911. Шиперы, подымали Павилион голландский и казали пашпорты статские во свидетельство, что они не шведы. 1713. АК 9 38. О команде над всеми флотами генерально под рукою царского величества под его… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Павильон — м. 1. Небольшое легкой конструкции здание в парке или саду, род беседки. отт. устар. Небольшая пристройка к главному зданию, флигель. 2. Крытая легкая постройка, предназначенная для торговли или других целей. 3. Помещение, оборудованное для… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зайцева, Эмма Ивановна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зайцева. Эмма Ивановна Зайцева Дата рождения: 2 июня 1970(1970 06 02) (42 года) … Википедия
Чехия — (Čechy) Чешская Социалистическая Республика (ЧСР), Česka Socialistická Republika (ČSR), в составе Чехословакии (ЧССР), в западной части страны. Состоит из двух исторических провинций: Чехии и Моравии (См. Моравия). Площадь 78,9 тыс. км2.… … Большая советская энциклопедия